-
1 various
['veərɪəs]1) (different) vario2) (several) diverso* * *['veəriəs]1) (different; varied: His reasons for leaving were many and various.) vario2) (several: Various people have told me about you.) vario•* * *['veərɪəs]1) (different) vario2) (several) diverso -
2 -in the end o in the finish?-
Nota d'usoLa parola fine può essere tradotta in diversi modi, ma il sostantivo “finish”, in questa accezione viene usato solo nell'espressione: from start to finish, dall'inizio alla fine. L'espressione avverbiale alla fine, invece, corrisponde a “in the end”: Alla fine decisero di non venire, in the end they decided not to come (non in the finish they decided not to come). Quando si vuole indicare la fine di qualcosa, si usa la locuzione “at the end”: alla fine di dicembre, at the end of December; alla fine della strada, at the end of the street. -
3 -non e il caso-
Nota d'usoNon è corretto tradurre letteralmente l'espressione non è il caso con “it's not the case”, che significa non è vero. Esistono diversi modi di dire equivalenti a “non è il caso”, che possono variare a seconda del contesto: Non è il caso di piangere (non c'è bisogno), there is no need to cry; Non è il caso che cucini per noi (non disturbarti), don't bother cooking for us; Non è il caso di bere prima di guidare (non dovresti), you shouldn't drink before driving. -
4 -slim, thin o skinny?-
Nota d'usoL'aggettivo italiano magro riferito a una persona può essere tradotto in inglese in diversi modi, che comportano diverse sfumature di significato. Se si usa l'aggettivo “slim”, si vuole enfatizzare il fatto che una persona è magra perché è in forma: Luisa è una bella donna, alta e magra, Luisa is a beautiful woman, she's tall and slim. La parola “thin”, invece, implica che una persona è davvero esile e potrebbe migliorare d'aspetto aumentando di peso: È molto magra, sono certa che non mangia abbastanza, she's very thin, I'm sure she doesn't eat enough. Infine, l'aggettivo “skinny” indica che una persona è troppo magra, pelle e ossa: skinny models, modelle magrissime. -
5 -tap o cork?-
Nota d'usoIl sostantivo “tappo” (di bottiglia o simili) viene tradotto in diversi modi, ma non con tap, che significa “rubinetto”. Se si tratta di bottiglie di vino, in genere si usa il sostantivo cork (tappo di sughero): I can't find the cork, non trovo il tappo. Nel caso di bottiglie di acqua, birra o latte, si utilizzano cap o top, e talvolta lid, anche se questo sostantivo generalmente indica il tappo o coperchio di contenitori più larghi: Where is the lid of the honey jar?, dov'è il coperchio del barattolo di miele? -
6 -to take o to get?-
Nota d'usoIl verbo italiano “prendere” può essere tradotto in diversi modi. Quando l'azione implica uno spostamento fisico di chi parla, il verbo più appropriato è to get: I'll get my diary, prendo (o vado a prendere) l'agenda. To take viene usato quando l'oggetto da prendere è a portata di mano, oppure quando si offre qualcosa all'interlocutore: Take a chocolate!, prendi un cioccolatino. -
7 -verbal, minutes o statement?-
Nota d'usoIl sostantivo verbale, nel senso di documento scritto, può essere tradotto in diversi modi, ma non corrisponde alla parola “verbal”, che è prevalentemente usata in senso aggettivale. Quando si tratta del verbale di una riunione o simili, si usa il termine “minutes”: La segretaria scriverà il verbale, the secretary will write the minutes. Nel caso di un documento scritto dalla polizia si utilizza la locuzione “police statement” (o “police report”): Questo non è riportato nel verbale, this isn't mentioned in the police statement (non this is not mentioned in the verbal). -
8 ♦ social
♦ social /ˈsəʊʃl/A a.1 sociale: social class, classe sociale; ceto; social reforms, riforme sociali; the social contract, (filos.) il contratto sociale; (polit., econ.) il patto sociale; social problems, problemi sociali; social insurance, previdenza sociale4 sociale; mondano: social club, club sociale; a social evening, una serata mondana; social happenings, avvenimenti mondani; mondanitàB n.1 (antiq.) evento mondano; serata; festa pubblica; trattenimento; raduno sociale● social anthropology, antropologia sociale □ social benefits, provvidenze sociali; prestazioni sociali □ a social climber, un arrivista; un arrampicatore sociale □ social climbing, (sost.) arrivismo; (agg.) arrivistico, da arrivista □ social customs, usanze sociali; comportamento in società □ social dancing, danze in sale pubbliche □ (polit.) social democracy, socialdemocrazia □ (polit.) a social democrat, un socialdemocratico □ (polit.) social democratic, socialdemocratico (agg.) □ one's social equal, una persona del proprio ceto □ social exclusion, emarginazione □ social intercourse, rapporti sociali □ social justice, giustizia sociale □ social kissing, il baciarsi come forma di saluto □ social medicine, medicina sociale □ social mobility, mobilità sociale □ social network, (sociol.) rete sociale; ( Internet) social network (servizio web che permette agli utenti di creare una rete di contatti personali con cui interagire in diversi modi) □ social networking, social networking ( creazione e interazione con una rete di contatti personali, spec. attraverso il web) □ ( Internet) social networking site, sito di social networking (► sopra) □ social science, scienze sociali; scienza sociale □ social scientist, scienziato sociale □ social security, previdenza sociale □ social security agencies, enti di assistenza sociale; istituti di previdenza sociale □ social security card, tessera della previdenza sociale (in Italia, dell'INPS) □ social security contributions, contributi (o oneri) sociali; contributi previdenziali □ (in GB e USA) social security number, (numero di) codice della previdenza sociale (funge anche da «codice fiscale» per i lavoratori dipendenti) □ social security plan, sistema previdenziale □ social services, servizi sociali □ social status, posizione sociale □ social students, studiosi di scienze sociali □ social studies, (studi di) scienze sociali □ (econ., stat.) social survey, indagine sociologica □ social system, ordinamento sociale □ social work, servizi sociali; assistenza sociale □ a social worker, un assistente sociale □ to have social tastes, essere socievole; aver gusti mondani; essere un uomo (o una donna) di mondo. -
9 variously
['veərɪəslɪ]avverbio (in different ways) [arranged, decorated] in modi diversi; (by different people) [called, described, estimated] variamente* * *adverb diversamente* * *variously► various* * *['veərɪəslɪ]avverbio (in different ways) [arranged, decorated] in modi diversi; (by different people) [called, described, estimated] variamente -
10 -fare il bagno-
Nota d'usoL'espressione fare il bagno (in mare, lago ecc.) non va tradotta letteralmente con “to make a bath”. In inglese vengono usati modi di dire diversi, come ad esempio, “to go for a swim” o, più colloquialmente, “to go for a dip”: Ieri ho fatto il bagno in mare, yesterday I went for a swim in the sea (non yesterday I made a bath in the sea). Esiste anche il verbo “to bathe”, che tuttavia è usato più raramente: Oggi voglio fare il bagno, today I want to bathe. Fare il bagno nella vasca, invece, si traduce, generalmente in con “to have (o take) a bath”: Stasera farò un lungo bagno caldo, tonight I'll take a long, hot bath. Anche i verbi “to bath” e “to bathe” indicano un immersione nell'acqua, ma vengono usati per lo più in senso transitivo: Devo fare il bagno al cane, I have to bath the dog. -
11 -play, game o toy?-
Nota d'usoIl sostantivo “gioco” va tradotto in modi diversi a seconda del contesto. Play è di solito usato come verbo, e quando è impiegato come sostantivo indica il giocare in generale, di solito riferito ai bambini: The importance of play in children's development, l'importanza del gioco nella crescita dei bambini. Quando invece si parla di un gioco dotato di regole e obiettivi, il sostantivo corretto è game: I got a nice game for Christmas, ho ricevuto un bel gioco per Natale (non I got a nice play for Christmas). Infine toy indica un giocattolo vero e proprio (es. bambola, soldatini ecc.): I gave her a toy for her birthday, le ho regalato un giocattolo per il compleanno. -
12 progression
[prə'greʃn]1) (development) (improvement) progresso m., avanzata f.; (evolution) evoluzione f.2) (series) successione f., serie f.3) mat. serie f.4) mus. progressione f.* * *progression /prəˈgrɛʃn/n.1 [u] (il) procedere; (il) progredire; avanzamento: different modes of progression, modi diversi di procedere ( camminando, strisciando, ecc.)2 ( anche mat., mus.) progressione: arithmetical [geometrical] progression, progressione aritmetica [geometrica]; harmonic progression, progressione armonicaprogressionala.di progressione; progressivo.* * *[prə'greʃn]1) (development) (improvement) progresso m., avanzata f.; (evolution) evoluzione f.2) (series) successione f., serie f.3) mat. serie f.4) mus. progressione f.
См. также в других словарях:
polisemico — po·li·sè·mi·co agg. TS ling. 1. di segno linguistico, che acquista più significati diversi a seconda dei contesti Sinonimi: polisemantico. Contrari: monosemico. 2. di ideogramma o di segno di scritture non alfabetiche, che può venir letto in… … Dizionario italiano
posizione — po·si·zió·ne s.f. FO 1. luogo in cui qcn. o qcs. è posto o situato spec. in relazione ad altre persone o cose: la posizione della Terra rispetto agli altri pianeti, la posizione di un giocatore in campo, la posizione di uno spettatore in platea;… … Dizionario italiano
Manifesto of the Fascist Intellectuals — Giovanni Gentile: Philosophic father of Italian Fascism. The Manifesto of Fascist Intellectuals (Manifesto degli Intellettuali del Fascismo, Italian pronunciation: [maniˈfɛsto deʎʎi intelletˈtwaːli del faʃˈʃizmo]), by the actualist… … Wikipedia
allografo — al·lò·gra·fo s.m. 1. TS ling. ciascuno dei diversi modi in cui uno stesso fonema è rappresentato nella scrittura (ad es. il fonema |g| viene indicato con g in gozzo, con gh in ghiotto) 2. TS dir. documento scritto da una persona diversa da quella … Dizionario italiano
cucinabile — cu·ci·nà·bi·le agg. CO che può essere cucinato: la carne è cucinabile in diversi modi {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XVII sec … Dizionario italiano
impiegabile — 1im·pie·gà·bi·le agg. CO che può essere impiegato: un materiale impiegabile per vari scopi, tempo impiegabile in diversi modi Sinonimi: utilizzabile. Contrari: inutilizzabile. {{line}} {{/line}} DATA: 1673. 2im·pie·gà·bi·le agg. BU inflessibile,… … Dizionario italiano
ritmica — rìt·mi·ca s.f. 1a. TS mus. teoria che studia le relazioni temporali tra i suoni e i diversi modi di organizzazione ordinata delle loro durate 1b. TS mus. → musica ritmica 2. TS lett., filol., ling. non com. → 1metrica 3. TS sport → ginnastica… … Dizionario italiano
registro — {{hw}}{{registro}}{{/hw}}s. m. 1 Libro, quaderno, fascicolo in cui si prende nota di qlco. 2 (dir.) Documento pubblico in cui si annotano atti o fatti giuridici: registro di nascita | Imposta di –r, dovuta sugli atti scritti in genere | Ufficio… … Enciclopedia di italiano
stato (1) — {{hw}}{{stato (1)}{{/hw}}s. m. 1 Lo stare, lo stare fermo: verbi di stato e verbi di moto. 2 Modo di essere, di trovarsi: lo stato delle cose; lo stato del mondo; essere in uno stato pietoso; SIN. Condizione. 3 Modo di vivere, di persone o… … Enciclopedia di italiano
modo — {{hw}}{{modo}}{{/hw}}s. m. 1 Caratteristica variabile dell essere, dell operare, del sentire: comportarsi in un certo modo | Avverbio, complemento di –m, che esprimono la modalità dell azione (es. bruscamente; comportarsi da galantuomo) | In modo … Enciclopedia di italiano
equivoco — e·quì·vo·co agg., s.m. 1a. AU agg., che si può interpretare in modi diversi; ambiguo: segnali, parole equivoche Sinonimi: ambiguo, 1dubbio. Contrari: certo, indubbio, inequivocabile, univoco. 1b. agg. TS log. nella logica aristotelica: di cose,… … Dizionario italiano
